太阳集团娱乐 > 影视影评 > 《我知女人心》:翻拍爆米花,意淫中国妞

原标题:《我知女人心》:翻拍爆米花,意淫中国妞

浏览次数:123 时间:2019-10-07

文/满囤儿

谁都知晓贺岁喜剧最好卖,谁都知晓春节市场的重要性,谁都知晓观众就是图一个乐,于是《我知女人心》诞生了。这部迎合市场规律的商业新片,翻拍自梅尔·吉普森与海伦·亨特的《男人百分百》,同样充满了猎奇式意淫,同样是美女、爱情、喜剧层出不穷,同样是男主角意外能听到女人心声,但主角们换成了刘德华与巩俐,镜头由美国换成了北京东三环最fashion的区域,却意淫了中国式白领生活。

长假的最后一天去看了这部片,之前看过梅尔吉普森的原作,于是用不了几分钟就能对号入座的知道这就是那谁,那就是那谁,以及惊呼,这TM是谁?

        一个点子能够救活一部戏,可是一个新意十足的点子往往意味着其鲜味存在有效期。10年前《男人百分百》的一个创意,让全球观众过足了猎奇的瘾。中国观众虽然没能在第一时间领略影片的绝妙创意,可是通过CCTV-6时不时的播出,中国观众对“能够听到女人心里想什么”这个点子早就已经不陌生了。当原作90%的魅力都基于一个新奇的点子的时候,翻拍便是一项艰巨的任务。因为主创必须面临一个不可回避的难题,----当引发故事的点子不再新奇,该通过什么其他的手段来吸引观众二次观赏呢?中国翻拍团队为此次翻拍,定下了一个新的基调,便是标题所述的“情圣斗女王”。明星的演技和细节本土化,成为了中国版《我知女人心》能否被观众接受的两大最重要环节。

例如刘德华演的“花花公子”,不仅要去北京东三环上班,也要去养老院探望老爸,家里还常来一位收物业的大妈,尽显首都“风貌”!他由于名叫孙子刚,“孙子”二字常被人拿来戏虐,尽显国学“精髓”。而袁莉演的小配角,她平常说尽普通话,特意装出“时尚”,内心仍是标准土妹子,尽显中国“特色”!再有从《杜拉拉》到《我知女人心》,各种红男绿女在各种SOHO和各种village中穿梭,他们在办公室调侃与暗战,外加乐途、立顿、苹果、金至尊、香奈尔、迪奥等广告植入,一切尽在不言中!

原作中男主角从小在一个歌舞生平的剧团长大,深得大姐姐们欢心。在中国版中为了迎合大众的需要,刘德华扮演的男一号直接是在文工团长大的,我当时就震惊了,文工团啊,真的吗?

        情圣:德华状态正勇。

本片得亏有一代影后巩俐压阵,这位曾以《菊豆》《秋菊打官司》扬名国际的女星,由于演技越加娴熟,亦在好莱坞见过世面,如今演绎职场女强人,那种独特风韵与泼辣,相当夺人眼球。她扮演的新执行创意总监李仪龙,不仅跟华仔晚起职场“宫心计”,两人由于“创意剽窃”展开争吵,可她自己反慢慢陷入了情网,渐渐赋予《我知女人心》旖旎浪漫与赏心悦目。相比巩俐演的女强人,刘德华还是那个“大众情圣”,他穿西装,耍耍帅,他穿女装,搞搞笑。哥们始终周旋在潘霜霜、胡静、胡凯丽、安雅、袁莉等美女之间,听人家内心说什么,做事才有针对性。

后来剧情一步步按照原作发展,可惜华仔应该和袁立这个角色有场床戏,被砍掉了,应该和巩俐激吻,也被砍掉了。这些都是怕教坏观众,自然是对的。只不过,当巩俐,巩俐的网友,刘德华,袁立和李成儒畅饮了清酒之后,巩俐开着雷诺SUV就走了,大姐你为什么能刚喝就开车啊,为什么不找代驾啊!但是广电认为这个完全是合理的,中国电影有希望了。

        能够请来刘德华出演本片中的孙子刚(梅尔-吉布森对应的角色),影片基本上已经保住了基本的期待值。能够将近年来状态起伏不定的华仔激发出巅峰状态,影片的成功便指日可待。近几年随着华语大片的发展,刘德华这种既有演技口碑、又有偶像气质,还有强大的知名度和票房号召力的明星,一下成为了香饽饽。不仅拍片数量始终居高不下,还“有幸”参演了多部“中国首部XXX大片”这种以身犯险之作。华仔倒是忙得不可开交了,观众却被雷得摸不着头脑。先不说一开始便没人会期待的《未来警察》,就连本来看着似模似样的《狄仁杰之通天帝国》和《新少林寺》,都给人一种人戏不搭的别扭感。

其实从河南的豫剧学校走出的陈大明导演,早在拍《鸡犬不宁》时,就不断思索着如何拍好喜剧,如何叫自己扬名天下,如何使电影贴近本土化,哪怕拥有了外国剧本,哪怕拥有了黄金阵容,哪怕占领了春节档期,更是坚定不移去照老思路翻拍。美中不足的是华仔父亲与女儿两条线索,没怎么展开,再有他听尽“女人心”,大量频繁的话外音,胜在强化了心理描写,败在拉长了篇幅,倘若117分钟电影精简到90分钟,将无关紧要的粗枝大叶删去,无论对市场票房与观众审美,都恰到好处。

说真的这部电影里面最让我期待的就是潘霜霜和胡静啊,巩俐再挤也挤不过黄金甲了,华仔打了半辈子羊胎素,但是笑起来也免不了一脸摺了,我就指着看美女了,结果美女都是打酱油的,出现几个镜头就没了,急煞我了真是。

        诚然,演技已经达到相当高度的刘德华确实已经能够应付多种多样的类型角色,但是和其最搭最配的角色,观众心中是有数的。本片中的孙子刚显然就是这么一个角色。从内心的纠结上来看,他并不比华仔之前的角色更甚;从情感遭遇上来看,也并没有多离奇;从生活背景上来看,也没有过多的复杂,然而,这个角色身上有No.1的帅和No.2的坏。这两点结合起来,简直就是杀人不偿命的。与其在那种人戏不搭的片子里独自纠结,还不如演一个观众爱看的简单角色与人同乐。本片中的刘德华和孙子刚,简直是人戏难分,浑然一体。厚重的天王积淀,使得刘德华的孙子刚状态神勇,戏里戏外皆醉人一片。

如今《我知女人心》早早倾向了爆米花甜品,加上节奏相对缓慢,注定令整个观影大打折扣。但刘德华与巩俐合演黄昏恋,相对仍算养眼,陈志朋的兰花指,袁莉演的土妹子,那对办公室雷人姐妹花,不禁让人莞尔,还是满足消遣娱乐的!这种翻拍作品贴近中国国情,继续强调了男权社会不应忽视女性心声,继续讲述了俊男美女之间的骗与被骗、分分合合,这种以单纯快乐为目标的小品,多一个无伤大雅!

这部电影的惊喜在于偶尔让人惊喜的台词,诸如日式料理换了厨子,现在主菜是羊肉泡馍,诸如我们这从来没来过大明星,所以把留给明星的VIP拆了,你们正坐在遗址上。

        女王:巩俐气场十足。

这部电影甚至还出现了sbazzo的特写,隐藏也上了大荧幕了啊,歌曲选的是那首don't worry,这歌在隐藏所有的歌里其实算不上出彩。

        能够接得住刘德华耍帅,估计也就只有巩俐这种级别的“大姐”了。跟刘德华与角色的无缝连接不同,巩俐的本色与片中角色李仪龙并不是特别吻合,至少在观众的印象中巩俐并不具备李仪龙这个角色100%的气质。不过这并不代表巩俐的表现就一定要逊色于刘德华。虽然巩俐很少演李仪龙这样的商界女强人,但是巩俐之前确实演过很多强势的角色,只是时代背景并非现代都市而已。于是巩俐只需要把演其他强势角色的那种气场带过来,便足以弥补一些角色印象上的不足。

华仔还深情演唱了一首歌,明显是对的口型,可喜的是声音也是他的,假唱自己的歌是假唱,假唱配上别人的声音,那就是双簧了。

        巩俐之前角色还有一个比较统一的特质,就是一股子拧劲儿。颂莲很拧、秋菊很拧、孙丽英很拧、初桃小姐也很拧。这种拧带有一种以弱体姿态与强硬社会洪流抗争的魅力。从这一点上看,李仪龙也具备这种拧的特质。本来在孙子刚的带领下,广告公司是一个以男性为主体的圈子,可是李仪龙偏偏要闯进来,打乱这一切。与以往作品稍有不同的是,虽然李仪龙有这种很拧的特质,但是导演并没有利用它来强化悲情色彩,而是在她受挫之时命华仔给予了弥补。皆大欢喜才是贺岁片所需要的嘛。

演刘德华女儿的那个绝对是背景帝吧,长得还能再丑一点吗,按照人物设定华仔是爹,胡静是妈,怎么生出这货的啊,吓死我了都。

        本土化:广告植入先行。

整部电影还是在欢乐祥和的气氛中结束了,千万别琢磨,不然你会想到,即使是植入广告,为什么在讲乐途的时候,出现的自行车横梁上写着捷安特。

        在两位主演都十分给力的前提下,本土化就成了影片能否顺着内地观众的观影习惯的关键了。《三枪拍案惊奇》虽然称不上是优秀的翻拍,但是至少在本土化上绞尽脑汁,于是在口碑糟透的情况下还能保持票房的飘红。《我知女人心》最大的本土化修改,便是增加了孙子刚的老父亲和女儿两个角色。这两个角色从侧面进一步丰富了孙子刚这个角色。用巩俐的表态就是“比起来原版在情感上丰富很多,一下子变成很大的爱。”这个看似非常本土化的修改,其实不一定会讨得内地观众欢心,因为影片很明显在女儿这个角色身上“欲言又止”了好几次,留下了稍许的遗憾和疑点。

乍一看很美,仔细想想很水,我们在翻拍的路上赶英超美!

        影片故事发展到一半的时候,焦点基本上都落在了“情圣斗女王”上了。刘德华和巩俐两个人的对手戏过于精彩,也使得其他角色出现时的戏份都暗淡了许多。比如陈志朋同学就比较可怜,不仅后半段完全看不见人影,前半段露脸的时候也完全没机会出彩。到了后期,本土化更多地便体现在了广告植入上。翻拍后,影片植入大量全新的广告,时尚感自然提升了一大截。影片植入的广告非常多,而且同一产品的重复出镜率也相当之高,好在这些广告没有一个是硬性植入,全部被柔和地融入在了剧情必须中,不会给观众造成观赏阻碍。

搜狐娱乐稿件,转载请注明。

本文由太阳集团娱乐发布于影视影评,转载请注明出处:《我知女人心》:翻拍爆米花,意淫中国妞

关键词:

上一篇:漫威预告骗坐实了!罗素兄弟:复联4预告镜头不

下一篇:没有了